В современных ЖД-составах есть разные типы вагонов. Все они отличаются названиями, ценой, степенью комфортности. Каждый пассажир может выбрать вариант для путешествия, подходящий его требованиям и возможностям выделенного бюджета, но хочется получить лучшее и не переплачивать зря при неправильном толковании терминов. Поэтому имеет смысл поговорить о том, что значит и как переводится СВ, чем отличается от стандартных купе, на что можно рассчитывать, приобретая билет сюда.

СВ вагон: что это значит и чем он отличается по степени комфорта?

Прежде чем рассматривать нюансы, можем сразу сказать, как переводится СВ вагон в поезде, точнее – как расшифровывается. В современных ЖД составах так называют «спальные вагоны» (отсюда аббревиатура «СВ»), т.е. первого класса и повышенной комфортности. Они рассчитаны на длительные поездки, обеспечивают удобные места для отдыха, отличаются также и интерьером. В СВ вагоне обычно 8 или 10 секций, в каждой из которых содержится по два места. Чаще всего – две нижние полки, но также может быть нижняя и верхняя. Боковые стороны выполнены из мягкой обивки, поэтому места удобны и для сидения. Кроме спальных полок, обязательно есть:

  • компактный столик для приема пищи и работы;
  • зеркало на внутренней стороне двери;
  • отсеки для багажа;
  • вешалки для одежды;
  • полочки для аксессуаров.

Преимущественно в таких вагонах две туалетные комнаты с полным набором необходимых принадлежностей, купе для проводника, резервуар, в котором всегда есть горячая вода для чая. Стоит заметить, что в современных фирменных поездах установлены именно биотуалеты, есть Wi-Fi, USB-разъёмы, регулируемая индивидуально система кондиционирования, допускается ЖД перевозка животных, имеются сейфы. В некоторых новых модификациях вагонов стали появляться персональные душевые.

Билет в СВ можно приобрести и в современных двухэтажных вагонах. Тут все спальные купе отделены, вход только по магнитному ключу-карточке. В них есть все перечисленные выше удобства, а также индивидуальные розетки, ЖК-дисплеи. Биотуалеты работают даже во время стоянки. Для обеспечения безопасности пассажиров функционирует система видеонаблюдения.

Добавим, что название СВ в отношении вагонов железнодорожного состава применяется давно, оно больше ста лет назад обозначало «свитский вагон» в императорском поезде. И тогда тоже главной целью являлось создание спальных мест для ночных переездов.

Купе – что обозначает и как связано с СВ?

Разбирая, как переводится СВ вагон в ЖД поезде, уместно подчеркнуть, что это то же самое купе, только повышенной степени комфортности. Чтобы доказать и объяснить этот момент, можем начать с простого – элементарного выяснения того, как переводится слово «купе».

У английского слова несколько значений: разделенный, отсек, отделение, двухместная карета. Таким образом, купе – это термин, подходящий для обоих случаев, просто есть стандартное второго класса (с меньшим набором удобств) и улучшенные, первого класса (особенности СВ вагона и как переводится – мы рассмотрели выше).